Почему книга «Пробудись, железо!» так называется?

Сегодня поговорим про название книги. Почему книга «Пробудись, железо!» так называется?

«Пробудись, железо!» — боевой клич каталонских наёмников. Именно его взяли себе повстанцы дона Карлоса.

— Нашему войску нужен боевой клич. Не схожий с королевским. Мы перепутаем своих и чужих, если с обеих сторон начнут призывать Святого Георгия.
— А как же «Де Пута Мадре»? – усмехнулся дон Карлос. Мысль о собственном боевом кличе посещала и его, но до сих пор терялась в заботах о насущном.
— Тогда придется изобразить пута мадре на знамени, — Вальехо не был расположен шутить, но все, кто оказались рядом, разразились хохотом – не удержался даже суровый Гомес.
— Что ж, ты прав, — согласился идальго. – Клич должен воодушевлять. А святых мы поминаем слишком часто. Каталонские наемники на Материке, бросаясь в бой, кричат «Пробудись, железо!». Что скажете?
— Пробудись, железо! – повторил Вальехо. – ПРОБУДИСЬ, ЖЕЛЕЗО! – Рявкнул он так громко, что конь под ним испуганно заржал.
— Годится, — улыбнулся дон Карлос. – Звучит грозно, произнести легко.
Офицеры закивали в знак согласия.

Дмитрий Овсянников, «Пробудись, железо!»

Да, нарисовать на знамени «пута мадре» — та еще идея. Интересно, как бы это выглядело. Ведь среди восставших горожан были художники! (На самом деле изобразили белую чайку).

Вам также может понравиться...